问题：

最近感觉到大量从外文译到中文的名著/人文社科著作都充斥着垃圾翻译版本，甚至译林出版社都会存在此问题，往往要经过认真查阅资料才能找到相对较好的翻译
从其他语言翻译到英文的书也普遍存在这种现象吗？这是中国的特例吗？

[群友问精选

网友解答：

Math: 这是不可避免的，所以要学好英语就是这个原因

Math: 我很喜欢数学，发现很多数学教材没有中文翻译，认识到英语是数学的主流语言

Math: 所以我初三开始把iOS系统设置成英文，然后玩游戏也是玩英文版，看国外的英文视频啊、文章啊，遇到不会的单词就查，反复查
然后现在我（高一）在欧路词典测到6000词汇量

Math: 就很好

Math: 不要依赖翻译

wzslrb: 所以让全世界强制学习中文才是正理

rua: 是特例，因为多数国家几乎就没有翻译，只有昂贵的英文原版。

rua: 一些著作和“名著”，之所以翻译质量不好，是因为这一两百年英语的变化很大，世界发展也很快。
也就是说，即使是原著也可能看不懂•ᴗ•💧。

V_N🏃🏻‍♂️跑路中day153:

V_N🏃🏻‍♂️跑路中day153: 曾经我也和你一样吐槽

V_N🏃🏻‍♂️跑路中day153: 直到我自己也去翻译一本书

V_N🏃🏻‍♂️跑路中day153: 我只能说，译本只要能起到介绍的作用就算及格了，语言通顺都算上品，能做到严格意义上的准确的译本都可遇不可求，毕竟你就算读中国人写的书都可能会误解。那种不懂还瞎译的才要命

V_N🏃🏻‍♂️跑路中day153: 另外，如果你是要做社会科学的学术，读原文，最起码也要是英文版，是基本功。

V_N🏃🏻‍♂️跑路中day153: 另外，译林水平本来就不行。上译的质量是没问题的，不过这几年也开始下滑了。

Float: ？🤡

Lawrence: 80年代的版本好很多，你懂的

yanshui(盐水): 哥，这句话说的在点儿👍